PRONOMINAIS
Osvaldo de Andrade
De-me um cigarro
Diz a gramática
Do professor e do aluno
E do mulato sabido
Mas o bom negro e o bom branco
Da nação brasileira
Dizem todos os dias
Deixa disso camarada
Me dá um cigarro.
(Mário de Andrade)
Para entender el poema acima do brasileiro Oswald de Andrade, debes saber que uno de los dos mayores símbolos de la diferencia entre el portugués brasileño y el portugués de Portugal es el uso de dos pronomos.
Cuando falamos, nós brasileiros usamos os pronomes em desacordo com a gramática da língua portuguesa. Por ejemplo, el “te” de “eu te amo”, corresponde al pronombre “tu”, pero los brasileños no usan el “tu” para falar. Então o correto gramaticalmente seria dizer “eu o amo”. Porque o ”o” corresponde ao “você” que é usado no lugar de “tu” no Brasil. ¡Uau! ¡¿Muito confundido?!
Sim pode parecer en un primer momento. Pero el secreto es entender que el portugués brasileño presenta una gran diferencia entre la lengua escrita formal y la lengua informal falada o escrita. Então, no poema acima, “Dê-me um cigarro” es una forma gramatical usada para escrever em contexto formal y o “Me dá um cigarro” es una forma falada ou escrita em contextos informais do cotidiano brasileiro.
Abajo nos temos dos cuadros con algunos dos pronombres más usados en la lengua formal e informal:
FORMA GRAMATICAL ESCRITURA FORMAL
Pronomes pessoais | Pronomes oblíquos | Pronomes possessivos |
Eu | Me | Meu, minha, meus, minhas |
Tu | Te | Tua, teu |
Ele, ela | O, a, lhe | Seu, sua |
Nós | Nos | Nosso, nossa, nossos, nossas |
Vós | Vós | Vosso, vossa, vossos, vossas |
Eles, elas | Os, as, lhes | Seus, suas |
FORMA COLOQUIAL ESCRITA HABLADA O INFORMAL
Pronomes pessoais e de tratamento | Pronomes oblíquos e variações | Pronomes possessivos e variações |
Eu | Me | Meu, minha, meus, minhas |
Você | Te, lhe | Tua, teu, sua, seu |
Ele, ela | Ele, ela | Dele, dela |
A gente | A gente | Da gente, nosso, nossa, nossos, nossas |
Nós | A gente, nos | Da gente, nosso, nossa, nossos, nossas |
Vocês | Vocês | Seus, suas, teus, tuas |
Eles, elas | Eles, elas | Deles, delas |
EJEMPLOS:
LÍNGUA ESCRITA FORMAL
1. Tu és o amor da minha vida. Eu te amo!
2. Júlio é um bom rapaz. Ele é o meu primo. E eu o vi ontem no parque. Sua casa fica perto do lago.
3. Eles têm três carros. Seus carros são novos e grandes.
Professora Núbia
Commentaires