En portugués existen varias expresiones con esa parte del cuerpo que nos conecta con la tierra: el pie. “Pé d’água, pé quente, pé de guerra, pé de fruta, pé de igualdade, pé atrás, andar a pé, meter o pé” y así... Las expresiones son de lo más diversas y muchas de ellas no están relacionadas directamente. con el pie. Separé algunos de ellos aquí para ti.
Empecemos por um “pé de fruta”. En este caso pie se utiliza para referirse a una planta o árbol frutal y suele aparecer acompañado del fruto. Por ejemplo: “O pé de manga é muito grande, mas o pé de tomate é pequeno.”. ¿Y cuál es el origen de esta expresión? ¡No sabemos! ¿Podríamos asociar la forma del pie con la forma de la planta o árbol en vertical? Sí, pero sería más apropiado llamar al árbol pata de mango. Pero creo que a quien inventó la expresión le gustaban más los pies que las piernas. ¡Vas a saber!
Hay quienes usan el pie en sentido literal, por ejemplo “andar a pé” que significa caminar en contraposición a transportarse con vehículos como un coche o un barco: : “Ela vai à praia a pé”. Y “meter o pé” significa salir, irse“Está tarde, preciso ir, vou meter o pé”. Uno de los significados del verbo metro es poner, poner, poner. Entonces cuando sales de un lugar, pones el pie en la tierra para caminar, por lo que poner el pie en la tierra es lo mismo que “meter o pé”.
Otras dos expresiones que hacen referencia a la posición de los “estar em pé de igualdade” e “estar com o pé atrás”. El primero significa que estás en el mismo nivel de competencia. Pie a pie, es decir, los corredores van en el mismo sentido para iniciar una carrera, por ejemplo: “Os dois atletas são fortes, eles estão em pé de igualdade”. Y “estar com o pé atrás” es cuando sospechas algo en una situación. En este caso, es posible visualizar la imagen de alguien que, por miedo a enfrentarse a lo que tiene delante, da un paso atrás: “Ele está com o pé atrás em relação aos amigos do trabalho”. En otras palabras, sospecha de sus amigos.
Están los asociados al clima como “pé d’água”, que significa lluvias muy fuertes. “Ontem caiu um pé d’água, mas hoje já está fazendo sol de novo”. “Pé quente” es cuando alguien tiene suerte“Ele traz sorte para o vendedor, toda vez que ele entra na loja, logo depois muitos clientes entram também, ele é pé quente”.
También está el “pé de guerra” , que es la situación en la que dos personas se pelean mucho: “Eles são um casal estranho, vivem em pé de guerra, mas não se separam”.
Y para el final dejé el que más me gusta que es “meter o pé na jaca”. La yaca es una fruta de gran tamaño, y esta expresión significa ir más allá de los límites. Y se puede utilizar en muchos contextos. Generalmente se utiliza en el contexto fiestas o comemoraciones en donde una persona bebe mucho y se excede: “Ontem, na festa o chefe meteu o pé na jaca, bebeu muito, dançou muito e até subiu na mesa, foi divertido!”.
Ahora ya conoces algunas de las expresiones con "pie" en portugués. Sólo ten cuidado de “não meter o pé na jaca” y empezar a usarlo indiscriminadamente. El consejo que doy es observar primero los contextos en los que se utilizan y luego empezar a utilizarlo. ¡Ahora “eu vou meter o pé” porque es mi momento!
Comments