Are Pronouns in Portuguese Confusing?

PRONOMINAIS

Oswald de Andrade

Dê-me um cigarro 

Diz a gramática

Do professor e do aluno

E do mulato sabido

Mas o bom negro e o bom branco

Da Nação Brasileira

Dizem todos os dias

Deixa disso camarada

Me dá um cigarro.

(Mário de Andrade)

Para entender o poema acima do brasileiro Oswald de Andrade, você precisa saber que um dos maiores símbolos da diferença entre o português brasileiro e o português de Portugal é o uso dos pronomes.

Quando falamos, nós brasileiros usamos os pronomes em desacordo com a gramática da língua portuguesa. Por exemplo, o “te” de “eu te amo”, corresponde ao pronome “tu”, mas os brasileiros não usam o “tu” para falar. Então o correto gramaticalmente seria dizer “eu o amo”. Porque o ”o” corresponde ao “você” que é usado no lugar de “tu” no Brasil. Uau! Muito confuso?!

Sim pode parecer em um primeiro momento. Mas o segredo é entender que o português brasileiro apresenta uma grande diferença entre a língua formal escrita e a língua informal falada ou escrita. Então, no poema acima, “Dê-me um cigarro” é a forma gramatical usada para escrever em contexto formal e o “Me dá um cigarro” é a forma falada ou escrita em contextos informais do cotidiano brasileiro.

Abaixo nós temos dois quadros com alguns dos pronomes mais usados na língua formal e informal:

FORMA GRAMATICAL ESCRITA FORMAL

Pronomes pessoais	Pronomes oblíquos	Pronomes possessivos
Eu	Me	Meu, minha, meus, minhas
Tu	Te	Tua, teu
Ele, ela	O, a, lhe	Seu, sua
Nós	Nos	Nosso, nossa, nossos, nossas
Vós	Vós	Vosso, vossa, vossos, vossas
Eles, elas	Os, as, lhes	Seus, suas

FORMA COLOQUIAL FALADA OU ESCRITA INFORMAL

Pronomes pessoais e de tratamento	Pronomes oblíquos e variações	Pronomes possessivos e variações
Eu	Me	Meu, minha, meus, minhas
Você	Te, lhe	Tua, teu, sua, seu
Ele, ela	Ele, ela	Dele, dela
A gente	A gente	Da gente, nosso, nossa, nossos, nossas
Nós	A gente, nos	Da gente, nosso, nossa, nossos, nossas
Vocês	Vocês	Seus, suas, teus, tuas
Eles, elas	Eles, elas	Deles, delas

EXEMPLOS:

LÍNGUA ESCRITA FORMAL

 1.       Tu és o amor da minha vida. Eu te amo!

2.       Júlio é um bom rapaz. Ele é o meu primo. E eu o vi ontem no parque. Sua casa fica perto do lago.

3.       Nós temos uma casa. Nossa casa fica perto do lago.

4.       Eles têm três carros. Seus carros são novos e grandes.

LÍNGUA INFORMAL FALADA E ESCRITA

1.       Oi Ana! Tudo bem com você? Eu te mandei uma mensagem ontem à noite.

2.        Júlio é um bom rapaz. Ele é o meu primo. E eu vi ele ontem no parque. A casa dele fica perto do lago.

3.       Nós reservamos uma mesa no restaurante. A mesa 13 é da gente.

4.       Tchau Sofia! Mande um beijo pra sua mãe!

Professora Núbia