PRONOMINAIS
Dê-me um cigarro
Diz a gramática
Do professor e do aluno
E do mulato sabido
Mas o bom negro e o bom branco
Da Nação Brasileira
Dizem todos os dias
Deixa disso camarada
Me dá um cigarro.
(Mário de Andrade)
Para entender o poema acima do brasileiro Oswald de Andrade, você precisa saber que um dos maiores símbolos da diferença entre o português brasileiro e o português de Portugal é o uso dos pronomes.
Quando falamos, nós brasileiros usamos os pronomes em desacordo com a gramática da língua portuguesa. Por exemplo, o “te” de “eu te amo”, corresponde ao pronome “tu”, mas os brasileiros não usam o “tu” para falar. Então o correto gramaticalmente seria dizer “eu o amo”. Porque o ”o” corresponde ao “você” que é usado no lugar de “tu” no Brasil. Uau! Muito confuso?!
Sim pode parecer em um primeiro momento. Mas o segredo é entender que o português brasileiro apresenta uma grande diferença entre a língua formal escrita e a língua informal falada ou escrita. Então, no poema acima, “Dê-me um cigarro” é a forma gramatical usada para escrever em contexto formal e o “Me dá um cigarro” é a forma falada ou escrita em contextos informais do cotidiano brasileiro.
Abaixo nós temos dois quadros com alguns dos pronomes mais usados na língua formal e informal:
FORMA GRAMATICAL ESCRITA FORMAL
Pronomes pessoais | Pronomes oblíquos | Pronomes possessivos |
Eu | Me | Meu, minha, meus, minhas |
Tu | Te | Tua, teu |
Ele, ela | O, a, lhe | Seu, sua |
Nós | Nos | Nosso, nossa, nossos, nossas |
Vós | Vós | Vosso, vossa, vossos, vossas |
Eles, elas | Os, as, lhes | Seus, suas |
FORMA COLOQUIAL FALADA OU ESCRITA INFORMAL
Pronomes pessoais e de tratamento | Pronomes oblíquos e variações | Pronomes possessivos e variações |
Eu | Me | Meu, minha, meus, minhas |
Você | Te, lhe | Tua, teu, sua, seu |
Ele, ela | Ele, ela | Dele, dela |
A gente | A gente | Da gente, nosso, nossa, nossos, nossas |
Nós | A gente, nos | Da gente, nosso, nossa, nossos, nossas |
Vocês | Vocês | Seus, suas, teus, tuas |
Eles, elas | Eles, elas | Deles, delas |
EXEMPLOS:
LÍNGUA ESCRITA FORMAL
1. Tu és o amor da minha vida. Eu te amo!
2. Júlio é um bom rapaz. Ele é o meu primo. E eu o vi ontem no parque. Sua casa fica perto do lago.
3. Nós temos uma casa. Nossa casa fica perto do lago.
4. Eles têm três carros. Seus carros são novos e grandes.
LÍNGUA INFORMAL FALADA E ESCRITA
1. Oi Ana! Tudo bem com você? Eu te mandei uma mensagem ontem à noite.
2. Júlio é um bom rapaz. Ele é o meu primo. E eu vi ele ontem no parque. A casa dele fica perto do lago.
3. Nós reservamos uma mesa no restaurante. A mesa 13 é da gente.
4. Tchau Sofia! Mande um beijo pra sua mãe!
Professora Núbia